枕前发尽千般愿，要休且待青山烂是什么意思?

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂是出自《菩萨蛮·敦煌曲子词》中的一句话，作者是唐代的佚名。枕前发尽千般愿，要休且待青山烂的下一句是水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂的意思是：

翻译含义1：在枕边发尽了千百种誓言，想要断绝爱恋关系除非等到青山溃烂。

翻译含义2：芙蓉帐里、鸳鸯枕上的这位女主人公，既贪恋云雨新欢的良宵，又不能不担心现实生活中女子常遭遗弃的不幸，两种感情的撞击一下子将她推向盟山誓海的峰巅。

翻译含义3：“发愿”即发誓，是唐代的俗语，也是至今仍活在江南一带的口头语。发愿本来已是庄重的表示，“发”而至于“尽”，“愿”有“千般”之多，更可看出女主人公感情的激动与态度的坚决。

考动力为您提供多个枕前发尽千般愿，要休且待青山烂含义翻译供您参考！

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂出处《菩萨蛮·敦煌曲子词》全文如下：

菩萨蛮·敦煌曲子词

【作者】佚名【朝代】唐代

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。

水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。

白日参辰现，北斗回南面。

休即未能休，且待三更见日头。